1
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
¡Anna! ¡Despierta!
2
00:00:46,547 --> 00:00:48,131
¡Anna!
3
00:00:50,092 --> 00:00:51,176
¡No, Anna!
4
00:00:52,135 --> 00:00:53,679
¡Por favor, no te mueras!
5
00:00:54,972 --> 00:00:56,181
¡Por favor, resiste!
6
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
¡Despierta, Anna!
7
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
¡Despierta!
8
00:01:19,580 --> 00:01:20,414
¿Qué?
9
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
¿911? ¿Estás loco?
¡No puedes llamar al 911!
10
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Pero, señor, la ambulancia de JSS
tardará demasiado.
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,298
¡No hay tiempo!
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
¡No! ¡Cancelaré la llamada al 911!
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
Espera nuestra ambulancia.
14
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
¡Señor!
15
00:01:36,221 --> 00:01:37,180
¡Maldición!
16
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
¡Jefe! ¡Su estado es muy grave!
17
00:01:42,978 --> 00:01:43,812
¡Espera!
18
00:01:45,063 --> 00:01:46,148
NO SE ADMITEN AUTOS
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
- Atraviésalo
- ¿Señor?
20
00:01:48,150 --> 00:01:49,901
- ¡Atraviésalo, idiota!
- Sí, señor.
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
¿Me oyes, Anna?
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
¡Anna!
23
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
Pero ¿qué están haciendo?
24
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
¿Y la ambulancia?
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
¡Esto me está volviendo loco!
26
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
¡Métela al auto! ¡Rápido!
27
00:02:22,976 --> 00:02:23,894
Salte del auto.
28
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
¡Salte ya, idiota!
29
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Habla K2, voy al hospital más cercano.
- Al hospital no.
30
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
- Ve a la enfermería de JSS.
- ¿Qué?
31
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
- ¡Está muy lejos...!
- Si vamos al hospital,
32
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
¡todos moriremos!
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
¡Maldición!
34
00:04:12,169 --> 00:04:13,003
¡Quítense!
35
00:04:17,340 --> 00:04:18,300
¡Muévanse!
36
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
¡Muévanse!
37
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
¿Qué? ¿Por qué están tan apresurados?
38
00:04:26,433 --> 00:04:28,894
¡Mírate, te ves bonita! La editaste, ¿no?
39
00:04:28,977 --> 00:04:29,895
¡Claro que no!
40
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Sí, lo hiciste.
41
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
Es muy bonita. ¿Dónde la he visto antes?
42
00:04:37,360 --> 00:04:39,571
¿Qué quieres decir? Estoy frente a ti.
43
00:04:40,197 --> 00:04:41,490
¡No, tú no!
44
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
La chica sentada detrás de ti.
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,786
Sé que la he visto en algún lado.
46
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
¿No es esa mujer?
El ángel que busca Jean-Paul Lafelt.
47
00:04:53,585 --> 00:04:54,419
¿No?
48
00:04:54,503 --> 00:04:56,588
No, no lo creo.
49
00:04:56,797 --> 00:04:57,672
¿Está en Corea?
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
¿No está en España?
51
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
No, claro que no.
52
00:05:01,259 --> 00:05:02,552
Se parece a ella.
53
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
Lo publicaremos en las redes, ¿bien?
54
00:05:08,809 --> 00:05:14,940
¿Esta mujer no es el Ángel de Barcelona,
por casualidad?
55
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
Por favor, retírese.
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,197
¿Qué?
57
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
Sí, está bien.
58
00:05:32,582 --> 00:05:35,794
¡Por favor, váyase!
Solo será un obstáculo si se queda.
59
00:05:37,712 --> 00:05:38,547
Entiendo.
60
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
Tómalo ya. Se derretirá.
61
00:06:11,371 --> 00:06:13,290
Tu papá me dijo que te lo diera.
62
00:06:14,416 --> 00:06:15,250
¿En serio?
63
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
¿Papá me envió esto?
64
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Claro.
65
00:06:21,298 --> 00:06:22,132
Bien.
66
00:06:24,551 --> 00:06:25,719
Si papá lo envía...
67
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
...tengo que comerlo.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
Está bueno.
69
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Maldición.
70
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
No...
71
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
¿Mamá?
72
00:06:58,168 --> 00:06:59,002
¡No!
73
00:07:22,943 --> 00:07:24,027
¿Mamá?
74
00:07:53,765 --> 00:07:54,724
¿Se siente bien?
75
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Señorita, ¿está bien?
76
00:08:05,568 --> 00:08:06,528
Cálmese.
77
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
¿Siente dolor?
78
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
¿Dónde estoy?
79
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
En la enfermería del cuartel de JSS.
80
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
El Sr. Je Ha la trajo del parque.
81
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
Si hubiera tardado más,
habría pasado algo grave.
82
00:09:16,598 --> 00:09:18,266
¡Disculpe! ¿Cómo está ella?
83
00:09:19,350 --> 00:09:21,061
Sus síntomas mejoraron mucho.
84
00:09:21,811 --> 00:09:24,314
¿No deberíamos llevarla a un hospital?
85
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
Yo también soy médica,
86
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
y estamos mejor equipados
que la mayoría de los hospitales.
87
00:09:30,361 --> 00:09:34,449
Su cuerpo estará bien con las medicina,
pero el problema es su estado mental.
88
00:09:34,699 --> 00:09:37,202
No sé qué hará en su estado mental actual.
89
00:09:37,452 --> 00:09:40,789
Con el tiempo,
necesitará ver a un psicólogo.
90
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
Tendrán que vigilarla.
91
00:09:47,712 --> 00:09:48,630
Por cierto,
92
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
¿dijo algo sobre mí?
93
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
¿Como que la acosaba o algo así?
94
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
¿Qué tontería es esa?
95
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
¿Crees que puede decir eso ahorita?
96
00:09:59,057 --> 00:09:59,891
¡Cielos!
97
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Cielos...
98
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
Cielos.
99
00:10:07,315 --> 00:10:10,068
¿Por qué canceló la ambulancia?
100
00:10:11,444 --> 00:10:12,362
¡Jefe!
101
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Por Dios...
102
00:10:15,615 --> 00:10:20,370
¡Estaba a punto de dormir
porque tengo cosas que hacer luego!
103
00:10:23,498 --> 00:10:24,666
Tal es el drama de Anna.
104
00:10:25,959 --> 00:10:28,461
Es mejor dejarla morir
que exponerla al mundo.
105
00:10:30,964 --> 00:10:31,798
¿Lo entiendes?
106
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
Además, cuando le diste el helado,
107
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
y lo comió sabiendo que moriría,
108
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
seguramente sería la mejor oportunidad.
109
00:10:40,348 --> 00:10:43,309
Ni el asambleísta Jang
pudo decir algo al respecto.
110
00:10:44,477 --> 00:10:45,395
¿Quién fue?
111
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
¿Quién canceló la ambulancia?
112
00:10:53,820 --> 00:10:54,946
Eso no importa.
113
00:10:55,905 --> 00:10:58,116
No importa qué,
la situación de Anna no cambiará.
114
00:10:58,908 --> 00:11:02,871
¡Solamente puedes protegerla a toda costa!
115
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
Si la hubieras llevado a un hospital...
116
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
...habría sido nuestro fin.
117
00:11:09,961 --> 00:11:13,214
Incluyendo a Mi Ran, la ama de llaves
y los médicos de la enfermería.
118
00:11:15,091 --> 00:11:16,718
De todos quienes conocen a Anna.
119
00:11:19,846 --> 00:11:23,391
Te habrías salvado
porque eres miembro de Nube Nueve.
120
00:11:25,852 --> 00:11:28,897
¿Olvidaste por qué casi mueren
los ancianos del huerto?
121
00:11:30,106 --> 00:11:32,317
Tu conducta es bastante inusual.
122
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
Si saben que actúas así,
será más difícil que protejas a Anna.
123
00:11:37,947 --> 00:11:40,700
Si realmente quieres protegerla,
sé tú mismo.
124
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
Ahora vete.
125
00:11:49,209 --> 00:11:50,376
Maldición.
126
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
Asegúrate de cuidar bien
a esa pobre chica, ¿sí?
127
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
¿Conoces a Anna?
128
00:12:05,225 --> 00:12:06,768
No muy bien.
129
00:12:07,310 --> 00:12:14,275
Sé que la obligaron a irse al exterior
por culpa de sus malos padres.
130
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
Es cierto. Tiene padres terribles.
131
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Rayos.
132
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
Su padre es candidato presidencial.
133
00:12:24,035 --> 00:12:24,953
Maldición.
134
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
¿De qué hablas?
135
00:12:27,288 --> 00:12:30,250
Su apellido es Goh. Se llama Goh Anna.
136
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
Legalmente, no es la hija de Jang Se-joon.
137
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
- ¿Su apellido es Go?
- ¿No sabías?
138
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Definitivamente es su apellido.
139
00:12:38,800 --> 00:12:43,263
Había un director llamado Goh Joon Ho,
un estadounidense.
140
00:12:43,972 --> 00:12:47,558
Su madre, Ume Hye-rin, se casó con él.
141
00:12:48,643 --> 00:12:49,477
Es decir...
142
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
Jang Se-joon
sedujo a una mujer casada y...
143
00:12:52,981 --> 00:12:55,775
¡No, no fue así! Bueno, es complicado.
144
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
Vaya, he vivido bastante, ¿no?
145
00:13:00,822 --> 00:13:04,993
Lo que pasó es que ella se casó
con el señor Go en los Estados Unidos,
146
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
pero ya esperaba a Anna.
147
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
¡Estaba embarazada de Jang Se-joon!
148
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
¿Lo entiendes?
149
00:13:15,586 --> 00:13:18,715
Quizá no sabía que estaba embarazada.
150
00:13:19,382 --> 00:13:23,886
No sé si su esposo la trató mal,
pero después,
151
00:13:24,470 --> 00:13:27,015
regresó de los Estados Unidos.
152
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Apareció con Anna en sus brazos
153
00:13:30,560 --> 00:13:34,564
frente a Jang Se-joon,
quien estaba casado con Choi Yoo-jin.
154
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
¿Entendido?
155
00:13:36,899 --> 00:13:42,655
Luego, Jang Se-joon comenzó a visitar
la casa de Ume Hye-rin y Anna
156
00:13:42,739 --> 00:13:45,783
a espaldas de Choi Yoo-jin.
Esa es la historia.
157
00:13:47,118 --> 00:13:50,621
Cielos, pero la joven Anna
tuvo un destino tan terrible
158
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
que su madre murió prematuramente,
159
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
y Anna se vio obligada
a irse al extranjero.
160
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
Por eso digo que es una niña miserable.
161
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
¿Una muerte prematura?
162
00:14:01,507 --> 00:14:02,342
¿Qué?
163
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
¿Ume Hye-rin?
164
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Bueno, sí.
El suicidio es una muerte prematura, ¿no?
165
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
En fin, si Anna sigue portándose mal,
166
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
no sé si Choi Yoo-jin la dejará vivir.
167
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
- Bueno, ¿lo ha pensado?
- ¿Por qué tanta prisa?
168
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
Comamos primero.
169
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
La ensalada de jalea de bellota
es muy buena aquí.
170
00:14:37,126 --> 00:14:39,087
Quizá no tenga mucho tiempo
171
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
porque hace mucho
que el pato empezó a moverse.
172
00:14:44,926 --> 00:14:50,515
Parece que el presidente aún no confía
ni en el asambleísta Jang ni en usted.
173
00:14:51,099 --> 00:14:54,143
Incluso si el Sr. Jang
ganara las elecciones con todo su apoyo,
174
00:14:54,936 --> 00:14:59,357
podrían apuñalarlo apenas el señor Jang
ponga un pie en la Casa Azul...
175
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
¿No será usted quien duda?
176
00:15:15,581 --> 00:15:19,710
Estas son las cosas que reconocí
que sucedieron alrededor del presidente.
177
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
Claro, esto deja fuera lo que ya pasó.
178
00:15:23,881 --> 00:15:24,757
¿Es una amenaza?
179
00:15:33,975 --> 00:15:39,355
Estos son documentos secretos
de la Fundación Pyeongchang y el Grupo JB.
180
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Apuesto todo.
181
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
DEPÓSITOS Y RETIROS
182
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Es más que suficiente para acabar conmigo.
183
00:15:49,866 --> 00:15:54,120
¿Propones compartir nuestras debilidades?
184
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
Sí.
185
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
¿Es suficiente...
186
00:16:00,543 --> 00:16:02,128
...para un buen trato?
187
00:16:09,844 --> 00:16:10,761
Como esperaba.
188
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Lo siento. Cerramos por hoy.
189
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
Oye, veo gente adentro.
Las luces están encendidas.
190
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
Son nuestros últimos clientes.
191
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
Vamos. Déjame entrar
y tomar un poco de makgeoli.
192
00:16:25,735 --> 00:16:27,236
¿De verdad tienes que entrar?
193
00:16:29,572 --> 00:16:32,533
Parece que están ganando mucho dinero
eligiendo a sus clientes.
194
00:16:33,201 --> 00:16:34,035
Vámonos.
195
00:16:44,420 --> 00:16:45,338
Sí, soy yo.
196
00:16:49,926 --> 00:16:53,971
Entiendo por qué el presidente Choi,
tu hermano menor, te teme ahora.
197
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
Es un cumplido, ¿no?
198
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
Por supuesto.
199
00:16:57,141 --> 00:17:00,561
¿Cómo insultaría a quien va a ser
la líder de facto de este país?
200
00:17:02,146 --> 00:17:03,064
Es un cumplido.
201
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Eso parece una burla.
202
00:17:06,317 --> 00:17:08,903
Mi esposo será el elegido.
203
00:17:09,320 --> 00:17:10,154
¿Perdón?
204
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
- ¿En verdad?
- ¿Qué?
205
00:17:18,496 --> 00:17:19,330
De acuerdo.
206
00:17:20,289 --> 00:17:23,167
¿Cuándo quiere unirse a nuestro partido?
207
00:17:24,126 --> 00:17:27,588
No deberíamos unirnos
de una forma aburrida, ¿verdad?
208
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
Estoy preparando un gran espectáculo,
209
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
pero le agradecería que allanara
el camino para nosotros.
210
00:17:42,395 --> 00:17:43,229
¿En serio?
211
00:17:44,355 --> 00:17:45,189
Está bien.
212
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
¿La reunión...
213
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
...salió bien?
214
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
¿Lo sientes?
215
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Felicitaciones, señora.
216
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Gracias.
217
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
¡Qué hermosa noche!
218
00:18:42,204 --> 00:18:44,040
- ¿No es gracioso?
- ¿Qué cosa?
219
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Entonces, ¿se unirán al partido?
220
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
Probablemente.
221
00:19:06,729 --> 00:19:08,314
Cuando un país está en crisis,
222
00:19:08,564 --> 00:19:13,110
los funcionarios y empresarios sucios
manipulan los asuntos del estado.
223
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
Se lo advertí muchas veces.
224
00:19:18,032 --> 00:19:18,866
Sin embargo...
225
00:19:20,034 --> 00:19:23,788
...sigue confabulando con Choi Yoo-jin.
226
00:19:24,872 --> 00:19:27,541
Pues prepararé
nuestra organización interna
227
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
y ordenaré un voto en nuestro partido.
228
00:19:31,962 --> 00:19:34,548
- No es el momento para eso.
- ¿Señor?
229
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
El que exponga y destierre
lo que está sucio y podrido
230
00:19:40,388 --> 00:19:41,889
se convertirá en el héroe.
231
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
¿En dónde dijiste que está
el payaso de Jang Se-joon?
232
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
Asambleísta,
la reunión de la señora acaba de terminar.
233
00:20:05,121 --> 00:20:07,331
Y a juzgar por tu aspecto,
debió terminar bien.
234
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
Sí, señor.
235
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Bien.
236
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Tendremos que cambiar parte
del contenido de hoy, ¿no?
237
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
No debemos ofender a la Casa Azul.
238
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
Sí. Tendrá que ser un poco más suave.
También cambiaré las preguntas.
239
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
Bien. Adelante.
240
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
Sí, señor.
241
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
- Felicitaciones, señora.
- No te emociones tanto.
242
00:20:55,546 --> 00:20:58,299
- ¿Y la niña?
- Está en la enfermería, señora.
243
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
¿En serio? Así que sobrevivió al viaje.
244
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
Me disculpo.
245
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
Nada que lamentar. Es su destino.
246
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
¿Y la enfermería?
247
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
¿Cómo, quiere verla?
248
00:21:13,397 --> 00:21:16,734
Sí, regrese a Nube Nueve, jefa Kim.
249
00:21:17,651 --> 00:21:19,779
- ¿Dónde está?
- Yo la llevaré.
250
00:21:36,128 --> 00:21:38,756
- ¿Cómo se encuentra? ¿Puede hablar?
- Sí, señora.
251
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
Su cuerpo está mucho mejor,
252
00:21:41,258 --> 00:21:44,428
pero necesita ayuda psicológica
para su tendencia a suicidarse...
253
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
¿En un hospital?
254
00:21:46,180 --> 00:21:47,014
No lo creo.
255
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Vigílenla atentamente
para que no haga nada estúpido.
256
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
Déjennos a solas.
257
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Sí, señora.
258
00:22:17,586 --> 00:22:18,796
¡Síganme! Maldición.
259
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
¿Un hospital? ¿En serio? Rayos.
260
00:22:32,226 --> 00:22:33,060
¿Qué?
261
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
Ese atuendo de monja te quedaba muy bien.
262
00:22:50,911 --> 00:22:52,621
Y la canción fue conmovedora.
263
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
¿La aprendiste en el convento?
264
00:23:01,005 --> 00:23:01,839
Pero...
265
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
¿Qué esperabas cuando apareciste allá?
266
00:23:07,511 --> 00:23:11,599
¿Pensabas que yo estaba interrumpiendo
la reunión tuya y de tu padre?
267
00:23:14,977 --> 00:23:16,645
Lo viste en la iglesia, ¿no?
268
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
Papá.
269
00:23:34,121 --> 00:23:35,915
¿Por qué Anna...?
270
00:23:42,087 --> 00:23:46,175
Tu papá no quiere verte.
271
00:23:48,260 --> 00:23:50,596
Tu papá no vendrá aquí.
272
00:23:51,680 --> 00:23:56,060
Así como no vino
cuando murió tu mamá Ume Hye-rin,
273
00:23:56,518 --> 00:23:58,354
o cuando te fuiste a España.
274
00:24:01,065 --> 00:24:02,232
Eso debe doler.
275
00:24:03,108 --> 00:24:03,943
Sí.
276
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
Por eso querrás negarlo.
277
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
Pero es la realidad.
278
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
Los papás son así.
279
00:24:15,371 --> 00:24:19,041
Lo sé, puesto que soy la hija de alguien.
280
00:24:19,667 --> 00:24:25,297
La mayoría de las hijas tienen
sentimientos especiales hacia sus papás.
281
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
Pero...
282
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
...los papás son así.
283
00:24:32,554 --> 00:24:35,849
No saben cómo nos sentimos.
284
00:24:37,351 --> 00:24:40,437
Debiste haber pensado
285
00:24:40,771 --> 00:24:43,524
que tu papá era todo lo que te quedaba,
286
00:24:43,941 --> 00:24:45,526
pero no significas mucho para él.
287
00:24:46,777 --> 00:24:51,031
Eres un fragmento pequeño y pesado
de su pasado.
288
00:24:58,664 --> 00:24:59,873
Entonces déjame verlo.
289
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
- Le preguntaré en persona.
- ¿Cómo?
290
00:25:04,837 --> 00:25:06,463
¿Lo traigo contra su voluntad?
291
00:25:09,174 --> 00:25:11,927
Hasta una pareja enamorada
debe tener buenos modales.
292
00:25:12,261 --> 00:25:15,639
Tu papá no quiere verte,
¿qué quieres que haga?
293
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
Mi papá...
294
00:25:22,688 --> 00:25:24,356
...no te quiere.
295
00:25:35,617 --> 00:25:36,660
¿Eso...
296
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
...te lo dijo tu madre?
297
00:25:42,249 --> 00:25:43,083
Claro.
298
00:25:43,876 --> 00:25:45,252
Entiendo cómo debió sentirse.
299
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Debió haberme odiado bastante.
300
00:25:49,673 --> 00:25:50,758
Pero, Anna...
301
00:25:52,676 --> 00:25:56,722
...hay algo que no sabes de tu mamá,
ya que eras muy joven.
302
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
Es difícil entenderlo
para la gente como nosotros.
303
00:26:00,809 --> 00:26:04,021
Pero ¿sabes cuál es el objetivo
de todos los asambleístas?
304
00:26:05,481 --> 00:26:07,733
Ser reelegido en las próximas elecciones.
305
00:26:08,317 --> 00:26:12,112
Tu papá no es la excepción,
pero ¿sabes lo que tu mamá le dijo?
306
00:26:13,989 --> 00:26:17,034
Tu mamá te estaba usando
307
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
para chantajear a tu papá
con las próximas elecciones.
308
00:26:23,791 --> 00:26:27,920
Quizá fue una buena madre para ti...
309
00:26:29,755 --> 00:26:30,589
Pero, bueno...
310
00:26:31,298 --> 00:26:34,301
Debió ser difícil para ti,
ya que tu madre era alcohólica.
311
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
¿De qué otro modo pudiste haberle dado
esas pastillas con tus manos?
312
00:26:39,890 --> 00:26:40,724
No es cierto.
313
00:26:41,809 --> 00:26:44,478
Mi mamá no murió
por los somníferos que le di.
314
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Alguien estaba en la casa
315
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
y trató de matarme también.
316
00:26:51,276 --> 00:26:52,111
¿Entonces...
317
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
...fui yo?
318
00:26:57,116 --> 00:26:58,283
Anna.
319
00:26:58,784 --> 00:27:03,080
Tus recuerdos te están mintiendo.
320
00:27:03,914 --> 00:27:06,875
A veces, la verdad es demasiado irreal.
321
00:27:08,502 --> 00:27:09,336
Pero...
322
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
...es la verdad.
323
00:27:12,005 --> 00:27:13,090
Tu mamá...
324
00:27:14,842 --> 00:27:17,511
...murió por las pastillas que le diste.
325
00:27:17,594 --> 00:27:20,139
Mentirosa.
Me lo dijo nuestra vieja ama de llaves.
326
00:27:20,430 --> 00:27:21,265
¿Ella?
327
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
Sí.
328
00:27:23,183 --> 00:27:26,603
¿Te refieres la señora
del centro que visitaste?
329
00:27:28,021 --> 00:27:28,939
Anna.
330
00:27:29,523 --> 00:27:35,654
Si yo hubiera matado a tu madre,
y esa señora lo supiera,
331
00:27:36,488 --> 00:27:38,657
¿la habría dejado viva?
332
00:27:49,835 --> 00:27:50,669
Suficiente.
333
00:27:59,678 --> 00:28:01,013
Anna está muy enferma.
334
00:28:06,310 --> 00:28:07,144
Tienes razón.
335
00:28:08,937 --> 00:28:12,816
He dicho demasiadas cosas innecesarias
para alguien enfermo.
336
00:28:14,401 --> 00:28:15,235
Bien, Anna.
337
00:28:16,320 --> 00:28:20,282
Debes estar cansada.
Huiste desde temprano esta mañana.
338
00:28:21,533 --> 00:28:22,367
Descansa.
339
00:28:24,494 --> 00:28:25,746
Cuídate mucho.
340
00:28:42,095 --> 00:28:43,347
Ven a Nube Nueve.
341
00:29:00,405 --> 00:29:01,240
No llores.
342
00:29:02,658 --> 00:29:03,492
Y espera.
343
00:29:05,661 --> 00:29:06,995
Traeré a tu papá.
344
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
CONFERENCIA PARA JÓVENES
CON JANG SE-JOON
345
00:30:07,264 --> 00:30:08,390
¿Qué te trae por aquí?
346
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
Vine a oír la charla.
347
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
¿Qué? ¿Viniste por eso?
348
00:30:16,231 --> 00:30:18,817
- ¿En qué te metiste esta vez?
- En nada.
349
00:30:19,568 --> 00:30:20,444
Pero ese tipo...
350
00:30:22,029 --> 00:30:22,863
¿Quién?
351
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
No es nada.
352
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
¡Oye!
353
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
Idiota maleducado.
354
00:30:32,539 --> 00:30:33,749
Bien, escuchen.
355
00:30:34,041 --> 00:30:36,835
Ha sido un período duro, ¿no?
356
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
- ¡Sí!
- ¡Sí!
357
00:30:39,296 --> 00:30:40,339
Sí, así es.
358
00:30:40,714 --> 00:30:43,258
Estamos en una encrucijada.
359
00:30:43,884 --> 00:30:48,555
La disparidad de ingresos es grave,
y la brecha entre pobres y ricos aumenta.
360
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
Mientras la población mayor aumenta,
361
00:30:51,558 --> 00:30:54,644
la población joven,
que paga el fondo de pensiones, disminuye.
362
00:30:55,437 --> 00:31:00,650
La población productora
grita que no hay trabajos decentes.
363
00:31:01,193 --> 00:31:05,238
Los ricos y pobres están en desacuerdo,
y los viejos y jóvenes se atacan.
364
00:31:05,614 --> 00:31:09,826
Lo que es peor,
los que se aman y quieren casarse...
365
00:31:09,910 --> 00:31:10,744
Habla K2.
366
00:31:11,119 --> 00:31:14,081
Hay seis personas sospechosas
en la primera fila.
367
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Como nuestra población disminuye,
368
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
el matrimonio y la natalidad...
369
00:31:18,085 --> 00:31:19,294
Habla el líder de equipo.
370
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
¿A qué te refieres?
371
00:31:21,380 --> 00:31:22,464
¿Cuál es la razón?
372
00:31:23,006 --> 00:31:25,675
"¡Es la economía, estúpido!"
373
00:31:25,884 --> 00:31:28,762
¡Es la economía!
374
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Por supuesto,
no estoy llamándolos estúpidos.
375
00:31:36,228 --> 00:31:39,773
A las 10, 11, 12
y a las dos en punto del escenario,
376
00:31:40,232 --> 00:31:42,067
hay tipos con mochilas sospechosas.
377
00:31:42,526 --> 00:31:46,279
Están en los asientos B12 y C16
en el primer piso.
378
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
Esconden algo en sus chaquetas.
379
00:31:47,989 --> 00:31:50,200
La economía sigue siendo un problema.
380
00:31:50,367 --> 00:31:54,162
Habla el líder de equipo.
Ellos pasaron el control de seguridad.
381
00:31:54,246 --> 00:31:55,080
Descuiden.
382
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Pero alguien me dijo
383
00:32:00,210 --> 00:32:02,921
que si siento dolor, que vaya al hospital.
384
00:32:04,256 --> 00:32:05,215
¡Así es!
385
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
Ahí hay otra persona con dolores.
386
00:32:12,431 --> 00:32:13,348
Sí, así es.
387
00:32:13,765 --> 00:32:16,268
Todos estamos sufriendo.
388
00:32:41,042 --> 00:32:45,130
Lamento pedírselo a su generación
cuando está ocupada buscando trabajo,
389
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
pero para ser honesto,
mi generación no estudió mucho.
390
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Primero, pensábamos en tener citas.
391
00:32:51,261 --> 00:32:53,805
Pero un tipo feo como yo
392
00:32:54,264 --> 00:32:56,057
no tenía muchas citas.
393
00:32:56,475 --> 00:33:00,437
Pude pasar el examen de abogacía
con puntaje alto en mi tercer año.
394
00:33:05,942 --> 00:33:08,195
Sí, estoy presumiendo.
395
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Lo siento.
396
00:33:15,285 --> 00:33:19,998
Segundo, no teníamos que estudiar
si estábamos en protestas políticas.
397
00:33:20,165 --> 00:33:24,252
¿A quién le importan las calificaciones
cuando el país está en crisis?
398
00:33:25,086 --> 00:33:29,591
Así que no nos preocupaba casarnos
o conseguir trabajo.
399
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
¿Por qué?
400
00:33:30,634 --> 00:33:32,719
¡Porque el país estaba crisis!
401
00:33:34,804 --> 00:33:38,600
Para ser honesto,
nuestro nivel de vida era más alto.
402
00:33:39,643 --> 00:33:41,311
¡Los trabajos eran superabundantes!
403
00:33:41,770 --> 00:33:45,273
¡Y no nos preocupábamos
si los precios de las cosas subían!
404
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
Habla K2. Líder de equipo,
405
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
pare la conferencia. El vip peligra.
406
00:33:51,071 --> 00:33:51,905
¿Estás loco?
407
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
K2, ¿dónde estás?
408
00:33:54,366 --> 00:33:55,200
Tras bastidores.
409
00:33:57,452 --> 00:34:00,497
Por eso los ancianos aún dicen
410
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
que las cosas eran mucho mejores
en los viejos tiempos.
411
00:34:07,420 --> 00:34:08,547
¿Cómo está todo ahora?
412
00:34:10,924 --> 00:34:13,468
"¡Es la economía, estúpido!"
413
00:34:14,010 --> 00:34:16,846
¡Es la economía!
414
00:34:21,977 --> 00:34:25,063
Podría ser una digresión,
pero quisiera decirles...
415
00:34:25,146 --> 00:34:27,649
Deja de actuar como un estúpido
y quédate quieto.
416
00:34:29,401 --> 00:34:32,445
Tuve una cita con mi esposa.
417
00:34:33,446 --> 00:34:36,199
Era un hombre pobre
418
00:34:36,449 --> 00:34:39,244
sin un centavo en el bolsillo...
419
00:34:47,127 --> 00:34:47,961
¡K1! ¿Qué pasa?
420
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
¿Qué haces?
421
00:34:51,047 --> 00:34:52,716
Vete. No lo arruines.
422
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
¡Jang Se-joon debe ser castigado!
423
00:35:03,059 --> 00:35:05,645
¡Jang Se-joon protege
al Grupo Financiero Internacional!
424
00:35:05,729 --> 00:35:08,398
- ¡Despierten!
- ¡Despierten!
425
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
¡Deténganse!
426
00:35:22,495 --> 00:35:25,165
Guardias de seguridad,
por favor, suéltenlos.
427
00:35:26,333 --> 00:35:29,085
¡No cubran las bocas de esa gente!
428
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
No merecen que los traten así.
429
00:35:33,506 --> 00:35:39,346
¡Tienen derecho a tirarme huevos
a mí y a los demás políticos coreanos!
430
00:35:40,263 --> 00:35:46,227
Y eso es porque han sido decepcionados
por tantos políticos hasta ahora.
431
00:35:54,069 --> 00:35:58,156
No voy a morir porque me arrojen huevos.
432
00:36:02,285 --> 00:36:06,456
Y si esta gente
realmente quisiera lastimarme,
433
00:36:07,582 --> 00:36:08,750
habría lanzado piedras.
434
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
¿No es cierto?
435
00:36:10,794 --> 00:36:12,003
- Sí.
- Sí.
436
00:36:13,171 --> 00:36:17,801
Creo que esta gente me arrojó huevos
437
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
porque les agrado.
438
00:36:20,387 --> 00:36:24,724
¿Escucharon lo que gritaban?
Era "despierten".
439
00:36:25,141 --> 00:36:28,019
Como político, necesito despertar.
440
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
Lo entiendo.
441
00:36:30,230 --> 00:36:32,357
Haré lo que desean.
442
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
Despertaré.
443
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Verdaderamente exijo
444
00:36:58,758 --> 00:37:03,096
que la fiscalía inicie
una investigación estricta de inmediato
445
00:37:03,346 --> 00:37:07,642
en el sector financiero, incluyendo
al Grupo Financiero Internacional,
446
00:37:07,726 --> 00:37:10,645
que esta gente cree que protejo
447
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
y ha sido objeto
de fuertes sospechas últimamente.
448
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Además, a partir de ahora,
449
00:37:19,946 --> 00:37:25,201
no ejerceré la inmunidad
que me dieron como asambleísta
450
00:37:25,702 --> 00:37:31,750
y me dirigiré a la fiscalía mañana
para ser investigado.
451
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
Además, me someteré
a un registro e incautación
452
00:37:38,423 --> 00:37:41,301
en todos los lugares relacionados conmigo,
453
00:37:41,718 --> 00:37:45,138
incluyendo mi casa,
oficina y oficina electoral,
454
00:37:45,764 --> 00:37:49,434
y pediré que encuentren y expongan
455
00:37:49,517 --> 00:37:52,896
cualquier indicio de corrupción,
si es que hay.
456
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
Y si el registro arroja algo...
457
00:37:57,901 --> 00:38:00,987
...que despierte la más mínima sospecha,
458
00:38:01,654 --> 00:38:08,036
me retiraré de la contienda presidencial
como candidato.
459
00:38:19,088 --> 00:38:22,258
Para aquellos que hoy me arrojaron huevos,
460
00:38:23,176 --> 00:38:26,346
si los fiscales
me investigan legítimamente,
461
00:38:26,846 --> 00:38:31,142
y si ustedes están satisfecho
con los resultados,
462
00:38:31,976 --> 00:38:35,897
por favor, no desperdicien huevos
arrojándolos
463
00:38:37,232 --> 00:38:39,734
y dénmelos a mí.
464
00:38:41,611 --> 00:38:43,822
Está bien que me prepare unos huevos,
465
00:38:45,949 --> 00:38:49,327
pero prefiero llevárselos a mi esposa,
que adora cocinar, y...
466
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
...que me ame aun más.
467
00:39:03,299 --> 00:39:10,265
- ¡Jang Se-joon!
- ¡Jang Se-joon!
468
00:39:27,824 --> 00:39:28,992
Qué mal huele esto.
469
00:39:30,034 --> 00:39:31,411
Apesto mucho, ¿no?
470
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
- Está bien.
- Esos mocosos.
471
00:39:33,454 --> 00:39:36,249
Les dije que solo tiraran un par.
¿Por qué arrojaron tantos?
472
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
¿Me guardan rencor?
473
00:39:39,919 --> 00:39:42,088
Aun así, el truco tuvo un gran impacto.
474
00:39:42,171 --> 00:39:44,132
- Me guardas rencor, ¿no?
- ¿Cómo?
475
00:39:44,465 --> 00:39:46,426
Para nada. Podría ser un poco de amor.
476
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
Necesito tomar una ducha.
477
00:39:53,892 --> 00:39:55,393
Me tomará algo de tiempo.
478
00:39:56,978 --> 00:39:58,021
Te llamaré al terminar.
479
00:39:58,479 --> 00:39:59,397
Sí, señor.
480
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
Cielos.
481
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Te hice esperar.
482
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
Estoy cansado.
483
00:40:16,706 --> 00:40:18,583
- ¿Comiste?
- Sí.
484
00:40:21,252 --> 00:40:25,214
Voy a entrar primero.
Así que ven rápido. ¿De acuerdo?
485
00:40:26,090 --> 00:40:26,925
Bien.
486
00:40:28,134 --> 00:40:29,594
Dios mío.
487
00:40:30,595 --> 00:40:31,679
Eres tan linda.
488
00:40:38,645 --> 00:40:40,480
¿Por qué no vamos por un café?
489
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Sabe cuánto tardará esto.
490
00:40:45,944 --> 00:40:47,236
Quédate aquí, ¿sí?
491
00:40:47,654 --> 00:40:48,488
Sí, señor.
492
00:40:54,869 --> 00:40:56,955
¿Qué haces? ¡Ven!
493
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
Sí, ya voy.
494
00:41:52,844 --> 00:41:53,886
Aquí está.
495
00:41:55,388 --> 00:41:57,265
Vístase. Debe irse de aquí.
496
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
- ¿Quién eres?
- ¡Policía! ¡Muévanse!
497
00:42:13,031 --> 00:42:17,160
- ¡Alto ahí!
- ¡Deténganse!
498
00:42:19,037 --> 00:42:21,080
- ¿Quién es?
- Ella está con ellos.
499
00:42:21,164 --> 00:42:21,998
¿Qué?
500
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
Y la policía llegará en cualquier momento.
501
00:42:25,168 --> 00:42:26,544
También está con ellos.
502
00:42:36,179 --> 00:42:37,388
¿Quieren ser arrestados?
503
00:42:42,852 --> 00:42:44,062
No voltee.
504
00:42:44,145 --> 00:42:45,438
- ¡Ahí está!
- ¡Corra!
505
00:42:50,026 --> 00:42:51,027
¡Alto!
506
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
¡Alto ahí!
507
00:42:52,945 --> 00:42:53,780
¡Muévanse!
508
00:42:55,865 --> 00:42:56,699
¿Qué sucede?
509
00:42:57,575 --> 00:42:59,452
¡La policía tendió una trampa! ¡Párenlos!
510
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
- ¿Quiénes son ellos?
- Están con Park Kwan-soo.
511
00:43:06,501 --> 00:43:07,543
¿Una trampa?
512
00:43:10,755 --> 00:43:12,131
¡Desgraciados!
513
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Sabes que esto es
una obstrucción a la justicia, ¿no?
514
00:43:16,219 --> 00:43:17,678
Adelante, arréstame.
515
00:43:19,639 --> 00:43:21,557
El sospechoso huyó. Bloqueen la entrada.
516
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Atención, protejan el video de seguridad.
517
00:43:24,977 --> 00:43:28,815
Enséñame una orden, pero quizá no tengas,
ya que que planeaste esto y esperaste.
518
00:43:29,857 --> 00:43:31,901
¿Una orden? No la necesito.
519
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
- La víctima denunció agresión sexual.
- ¡Jefe Joo!
520
00:43:37,490 --> 00:43:39,492
Mire. Estos dos estaban con ellos.
521
00:43:42,620 --> 00:43:46,499
Llama a la fiscalía del distrito e informa
que hubo un intento de homicidio.
522
00:43:46,707 --> 00:43:48,960
- Las fotos son la evidencia.
- Sí, señor.
523
00:43:59,762 --> 00:44:00,763
¡Los perdimos!
524
00:44:02,974 --> 00:44:06,477
Muy bien. Creo que el show ya terminó.
525
00:44:12,692 --> 00:44:15,319
Sí. Nos vemos la próxima vez.
526
00:44:24,745 --> 00:44:28,249
¡Rayos! ¡Eso estuvo cerca!
527
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
- Gracias.
- No hay problema.
528
00:44:35,756 --> 00:44:39,719
En verdad. De no ser por ti,
habría estado en graves problemas.
529
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Sí, estoy seguro.
530
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
Pero ¿adónde vamos?
531
00:44:47,351 --> 00:44:48,186
Donde su hija.
532
00:44:49,145 --> 00:44:49,979
¿Qué?
533
00:44:52,190 --> 00:44:53,024
Para el auto.
534
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
- ¡Para el auto!
- ¡Si no quiere verla...!
535
00:45:02,867 --> 00:45:05,745
Si no quiere verla, dígaselo a la cara
536
00:45:06,454 --> 00:45:08,289
en vez de darle falsas esperanzas.
537
00:45:11,876 --> 00:45:14,462
¿Quién te dijo que hicieras esto?
538
00:45:14,545 --> 00:45:16,339
Nadie me dijo que lo hiciera.
539
00:45:16,631 --> 00:45:18,257
¡Hijo de perra!
540
00:45:20,927 --> 00:45:21,969
¿Crees...
541
00:45:22,553 --> 00:45:25,056
- ...que te saldrás con la tuya?
- Hablando de perros...
542
00:45:27,099 --> 00:45:30,895
Cuando adoptamos un perro,
somos responsables de él hasta que muere.
543
00:45:31,020 --> 00:45:33,856
¿Tiene un hija y no soporta
una pequeña incomodidad?
544
00:45:33,940 --> 00:45:36,776
- Maldito mocoso, ¿cómo te atreves...?
- ¿Sabe...
545
00:45:38,277 --> 00:45:40,029
...dónde encontré hoy a Anna?
546
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
La Tierra de los Sueños.
547
00:45:49,038 --> 00:45:50,289
¿Lo recuerda ahora?
548
00:45:52,250 --> 00:45:53,709
Cuando la encontré,
549
00:45:55,086 --> 00:45:57,088
¿sabe lo que dijo?
550
00:45:58,297 --> 00:46:01,550
¿No se enojó por mi repentina aparición?
551
00:46:02,635 --> 00:46:04,178
Estaba preocupada por usted.
552
00:46:07,682 --> 00:46:08,975
Pero ahora sé la verdad.
553
00:46:11,018 --> 00:46:11,978
Que yo...
554
00:46:13,813 --> 00:46:16,482
...siempre fui la mala persona.
555
00:46:22,238 --> 00:46:24,323
¿Qué? ¿Comió fresa?
556
00:46:27,743 --> 00:46:30,413
- ¡Es muy alérgica! ¡Si la come...!
- ¡Así es!
557
00:46:31,247 --> 00:46:32,081
Así es.
558
00:46:32,540 --> 00:46:34,583
Podría morir.
559
00:46:37,962 --> 00:46:38,879
Anna...
560
00:46:41,090 --> 00:46:43,426
...intentó suicidarse,
no por odio hacia usted...
561
00:46:44,844 --> 00:46:48,180
...sino porque se dio cuenta
de que es una gran carga para usted.
562
00:46:51,142 --> 00:46:53,477
Intentó desaparecer en silencio.
Es lo que creo.
563
00:47:24,592 --> 00:47:28,637
Si hiciste todo esto
simplemente por el bien de Anna,
564
00:47:29,764 --> 00:47:30,681
prométeme algo.
565
00:47:32,641 --> 00:47:35,561
Que la protegerás hasta el final.
566
00:47:36,896 --> 00:47:37,938
Si lo haces, la veré.
567
00:47:42,193 --> 00:47:43,027
Claro.
568
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Lo prometo.
569
00:47:54,872 --> 00:47:57,750
- ¿Sí, jefe?
- ¡Oye! ¿Por qué no atiendes?
570
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
¿Dónde estás?
571
00:48:02,380 --> 00:48:05,091
- ¡Te pregunté dónde estás!
- Soy yo, jefe Joo.
572
00:48:05,716 --> 00:48:08,427
Cielos. Casi me vuelas los tímpanos.
573
00:48:09,845 --> 00:48:10,846
Lo siento, señor.
574
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
Estoy en el cuartel general de JSS.
575
00:48:13,641 --> 00:48:14,850
Ven a buscarme.
576
00:48:15,017 --> 00:48:16,519
Sí, señor.
577
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
La razón por la que no he visto a Anna...
578
00:48:25,986 --> 00:48:29,031
...es porque eso la pondría en peligro.
579
00:48:29,990 --> 00:48:34,412
Vendí mi alma al diablo por mi codicia.
580
00:48:35,037 --> 00:48:39,667
Y perdí la conciencia
y la gente que amo por eso.
581
00:48:40,918 --> 00:48:44,296
Pero este auto llamado codicia...
582
00:48:46,132 --> 00:48:47,508
...no tiene frenos.
583
00:48:48,259 --> 00:48:53,597
Necesito acelerar aun más para escapar
de las garras de Choi Yoo-jin.
584
00:48:57,685 --> 00:48:58,978
Anna es una rehén.
585
00:49:01,355 --> 00:49:04,525
Solo puedo salvarla
si obtengo el poder más alto.
586
00:49:05,401 --> 00:49:06,861
Si me doy vuelta ahora,
587
00:49:07,236 --> 00:49:11,991
Choi Yoo-jin considerará a Anna
como una rehén sin valor.
588
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Y si eso pasa, Anna estará en peligro.
589
00:49:17,121 --> 00:49:20,666
Si me veo con Anna
y digo algo que no debería decir,
590
00:49:21,917 --> 00:49:24,879
Choi Yoo-jin sabrá lo que intento hacer
591
00:49:26,130 --> 00:49:29,633
y esconderás a Anna
donde no pueda encontrarla.
592
00:49:32,386 --> 00:49:36,599
Es por eso que el hecho
de que Anna haya regresado a Corea
593
00:49:37,057 --> 00:49:39,768
fue casi como una señal divina para mí.
594
00:49:43,939 --> 00:49:48,027
Y por eso no debiste traerme aquí.
595
00:49:54,116 --> 00:49:56,827
Ya no tiene sentido lamentarse.
596
00:49:59,830 --> 00:50:00,915
Cumple tu promesa.
597
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
Por favor.
598
00:50:11,926 --> 00:50:14,428
Muy bien. Ya es hora...
599
00:50:15,721 --> 00:50:17,223
...de entristecer más...
600
00:50:20,601 --> 00:50:22,019
...a mi pobre hija.
601
00:50:32,947 --> 00:50:35,241
¿Cuál es la ocasión, asambleísta?
602
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
Supe que Anna está aquí.
603
00:50:37,326 --> 00:50:38,160
¿Qué?
604
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
Ah, sí.
605
00:50:49,296 --> 00:50:50,798
¿Mi esposo está en la enfermería?
606
00:50:51,799 --> 00:50:52,633
Muy bien.
607
00:50:56,178 --> 00:50:57,054
Espejito.
608
00:50:57,429 --> 00:50:59,890
Enséñame la cámara del cuarto
donde está Anna.
609
00:51:15,531 --> 00:51:17,950
Anna, tu papá está aquí.
610
00:51:21,203 --> 00:51:23,747
- ¿Está dormida?
- No, todavía no.
611
00:51:24,415 --> 00:51:26,417
Ya veo.
612
00:51:27,459 --> 00:51:30,170
Anna debe estar enojada conmigo.
613
00:51:31,005 --> 00:51:32,756
Cielos.
614
00:51:33,674 --> 00:51:35,467
Lo siento, Anna.
615
00:51:35,634 --> 00:51:39,555
Estuve ocupado hasta ahora.
616
00:51:41,265 --> 00:51:43,892
¿Qué malestar tiene? ¿Por qué está aquí?
617
00:51:45,811 --> 00:51:48,522
Comió helado de fresa y...
618
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
¿Helado de fresa? ¿Qué tiene?
619
00:51:51,191 --> 00:51:52,026
¿Qué?
620
00:51:53,611 --> 00:51:55,529
Ella es alérgica a la fresa, así que...
621
00:51:56,238 --> 00:51:57,072
¿Qué?
622
00:51:58,574 --> 00:51:59,825
¿Es alérgica a la fresa?
623
00:52:03,037 --> 00:52:04,496
Vaya, no...
624
00:52:06,624 --> 00:52:08,667
¡Debieron tener cuidado!
625
00:52:08,876 --> 00:52:10,794
¿Por qué le dieron eso?
626
00:52:16,050 --> 00:52:17,051
Anna...
627
00:52:19,762 --> 00:52:21,055
¿Te dolió mucho, cariño?
628
00:52:29,897 --> 00:52:31,565
Es su papá...
629
00:52:32,900 --> 00:52:35,027
¿Y no sabe de su alergia?
630
00:52:38,113 --> 00:52:39,323
¿Pueden irse todos?
631
00:52:39,615 --> 00:52:41,784
Quiero hablar con ella a solas.
632
00:52:42,159 --> 00:52:42,993
Sí, señor.
633
00:53:10,229 --> 00:53:11,063
Anna.
634
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
Ya no hay nadie.
635
00:53:15,317 --> 00:53:18,779
¿Podrías hablar con papá?
636
00:53:42,511 --> 00:53:43,429
¡Papá!
637
00:53:46,348 --> 00:53:47,516
¡Papá!
638
00:53:51,019 --> 00:53:51,854
Así es.
639
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
Sí, Anna.
640
00:53:59,737 --> 00:54:00,696
Hija mía.
641
00:54:06,076 --> 00:54:08,287
Lo siento, Anna.
642
00:54:10,914 --> 00:54:12,833
¡Te extrañé mucho, papá!
643
00:54:19,339 --> 00:54:20,174
Sí.
644
00:54:21,175 --> 00:54:25,345
Sí, yo también te extrañé, Anna.
645
00:54:36,940 --> 00:54:38,525
Muy bien, veamos.
646
00:54:40,778 --> 00:54:42,237
Dios mío.
647
00:54:43,113 --> 00:54:45,699
Mi hija ya creció.
648
00:54:47,493 --> 00:54:48,911
Hasta podrías casarte.
649
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Sí, Anna.
650
00:54:56,627 --> 00:54:57,878
Por favor, espera un poco.
651
00:54:58,712 --> 00:55:02,508
Cuando sea presidente,
elegiré a un buen hombre para ti.
652
00:55:02,591 --> 00:55:07,221
Podrás ir a citas y reunirte con amigos.
Tendrás una vida divertida.
653
00:55:07,846 --> 00:55:11,308
Y cuando llegue el momento,
haré que te cases.
654
00:55:12,976 --> 00:55:16,104
Ya no tienes que preocuparte por nada.
655
00:55:17,564 --> 00:55:18,398
¿Sí?
656
00:55:19,608 --> 00:55:20,901
Papá, escúchame, por favor.
657
00:55:21,819 --> 00:55:23,111
Mamá no se suicidó.
658
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
Recuerdo lo que pasó esa noche.
659
00:55:26,573 --> 00:55:29,701
Cuando entré al cuarto de mamá,
ya se había desmayado.
660
00:55:30,744 --> 00:55:35,123
Y alguien me iluminó la cara
para que no lo reconociera
661
00:55:35,332 --> 00:55:36,792
y cubrió mi boca.
662
00:55:38,919 --> 00:55:39,753
Anna.
663
00:55:41,088 --> 00:55:43,048
Todo eso está en el pasado.
664
00:55:44,550 --> 00:55:45,968
Debes olvidarlo ahora.
665
00:55:46,385 --> 00:55:48,011
¡Es cierto, papá!
666
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
Y esa mujer vino.
667
00:55:51,223 --> 00:55:54,935
Estoy segura
de que Choi Yoo-jin mató a mamá.
668
00:55:55,018 --> 00:55:55,853
¡Anna!
669
00:55:56,895 --> 00:55:58,230
No deberías decir esas cosas.
670
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
- Papá.
- No vuelvas a decir algo así.
671
00:56:01,733 --> 00:56:06,154
Si alguien te oye decir eso,
arruinará mi carrera,
672
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
y estarás en problemas.
673
00:56:10,409 --> 00:56:11,243
Anna.
674
00:56:12,035 --> 00:56:13,537
Estás imaginando todo eso
675
00:56:13,829 --> 00:56:17,916
porque experimentaste algo traumático
a una edad temprana.
676
00:56:18,250 --> 00:56:19,668
No, papá.
677
00:56:20,460 --> 00:56:23,463
Mamá lloró mucho ese día,
así que le di las pastillas, pero...
678
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
¡Anna!
679
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Detente.
680
00:56:27,885 --> 00:56:30,929
¿Realmente quieres ver a tu papá
en problemas?
681
00:56:32,264 --> 00:56:34,474
- Papá.
- Si vuelves a decir algo así,
682
00:56:35,309 --> 00:56:37,269
nunca vendré a verte.
683
00:56:39,354 --> 00:56:40,188
¿Quieres eso?
684
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
Papá.
685
00:56:45,444 --> 00:56:46,278
Sí.
686
00:56:48,614 --> 00:56:49,615
Eres una buena niña.
687
00:56:52,576 --> 00:56:53,410
Claro.
688
00:56:55,454 --> 00:56:56,705
Así es como deberías.
689
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
Lo siento, Anna.
690
00:57:04,212 --> 00:57:06,006
Espera un poco más, por favor.
691
00:57:25,025 --> 00:57:26,693
Tengo algo que preguntarte.
692
00:57:28,236 --> 00:57:29,071
¿Qué es?
693
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
¿Amabas a mamá?
694
00:57:33,909 --> 00:57:34,743
¿Qué?
695
00:57:40,707 --> 00:57:42,668
Claro que sí.
696
00:57:43,627 --> 00:57:45,170
Por eso estás aquí.
697
00:57:45,754 --> 00:57:50,467
¿Y mamá realmente me usó
para chantajearte?
698
00:57:51,301 --> 00:57:52,135
¿Qué?
699
00:57:57,975 --> 00:57:58,976
Choi Yoo-jin...
700
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
...eres un monstruo.
701
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
¿Por eso nos abandonaste?
702
00:58:20,539 --> 00:58:21,373
Anna.
703
00:58:23,417 --> 00:58:26,378
Eso es cosa de adultos.
704
00:58:27,254 --> 00:58:29,089
Ahora soy adulta.
705
00:58:29,965 --> 00:58:30,924
Y quiero saber.
706
00:58:31,383 --> 00:58:32,217
Anna.
707
00:58:33,176 --> 00:58:36,179
Ahora nada de eso importa.
708
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
¿Por qué?
709
00:58:39,975 --> 00:58:41,560
Dijiste que amabas a mamá.
710
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
¡Pero mamá murió!
711
00:58:45,772 --> 00:58:49,985
Y me obligaron a ir al extranjero,
¡pero ni siquiera viniste a buscarme!
712
00:58:50,694 --> 00:58:52,696
¿Por qué eso no importa?
713
00:59:02,039 --> 00:59:02,873
Anna.
714
00:59:04,332 --> 00:59:05,208
Tu papá...
715
00:59:06,710 --> 00:59:08,712
...maneja asuntos grandes en este país.
716
00:59:09,171 --> 00:59:10,881
Y cuando manejas asuntos grandes...
717
00:59:12,424 --> 00:59:14,801
...los asuntos pequeños son descuidados.
718
00:59:24,603 --> 00:59:25,562
Entonces era cierto.
719
00:59:26,563 --> 00:59:27,397
¿Qué cosa?
720
00:59:29,232 --> 00:59:33,779
Debiste haber pensado
que tu papá era todo lo que te quedaba,
721
00:59:34,613 --> 00:59:36,198
pero no significas mucho para él.
722
00:59:37,491 --> 00:59:42,287
Eres un fragmento pequeño y pesado
de su pasado.
723
00:59:43,121 --> 00:59:45,248
Lo que dijo Choi Yoo-jin era verdad.
724
00:59:50,504 --> 00:59:51,797
Es una vana ilusión.
725
01:00:11,191 --> 01:00:12,025
Anna.
726
01:00:20,325 --> 01:00:21,326
Sí.
727
01:00:22,285 --> 01:00:23,912
Debes estar muy cansada.
728
01:00:24,663 --> 01:00:25,914
Será mejor que duermas.
729
01:00:27,374 --> 01:00:30,836
Y deshazte de los pensamientos inútiles
730
01:00:32,254 --> 01:00:33,338
y mantente saludable.
731
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
Vendré a menudo...
732
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
...desde ahora.
733
01:00:43,223 --> 01:00:44,057
¿Sí?
734
01:01:30,312 --> 01:01:34,357
Pensar que arriesgué mi futuro...
735
01:01:35,275 --> 01:01:37,319
...por un idiota como tú.
736
01:03:07,909 --> 01:03:10,620
Investíguelos
de una manera estricta e imparcial.
737
01:03:10,704 --> 01:03:12,539
Necesito sacar la espada ahora.
738
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
- ¿Por qué lo trajiste?
- Para que no murieras.
739
01:03:16,918 --> 01:03:18,753
Estar lo más cerca posible del objetivo.
740
01:03:19,921 --> 01:03:21,089
Mi padre es...
741
01:03:22,465 --> 01:03:23,300
No.
742
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
Anna está en tus manos ahora.
743
01:03:26,594 --> 01:03:28,221
Ahora te protegeré.
744
01:03:28,638 --> 01:03:31,474
Me aseguraré
de que nadie vuelva a tocarte.
745
01:03:33,476 --> 01:03:34,769
Gracias.
746
01:03:36,521 --> 01:03:38,523
Subtítulos: Erick Serrano